Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отвернуться от

  • 1 elfordulni

    * * *
    формы глагола: elfordult, forduljon el; тж перен
    отвора́чиваться/-верну́ться

    Magyar-orosz szótár > elfordulni

  • 2 elfordul

    Í. отвёртываться/отвернуться, повёртываться/повернуться в другую сторону; повертеться, отвёртываться/отвернуться; (eltér, kitér) отклониться/отклониться;

    mindnyájan \elfordultak — все отвернулись;

    2. átv. отходить/отойти, отвёртываться/отвернуться, отшатываться/отшатнуться, откачнуться;

    \elfordul. régi barátaitól — отходить от старых друзей;

    \elfordul az élettől — отвернуться от жизни; hívei \elfordultak tőle — его приверженцы отвернулись v. отшатнулись v. откачнулись от него;
    3. átv. (pl. veszedelem) ld. elhárul

    Magyar-orosz szótár > elfordul

  • 3 félrefordul

    отвёртываться/отвернуться; поворачивать/поворотить своё лицо в другую сторону;

    \félrefordul, hogy ne lássák — отвернуться, чтоб не видели его

    Magyar-orosz szótár > félrefordul

  • 4 elpártolni

    изменить отвернуться от отвернуться изменить

    Magyar-orosz szótár > elpártolni

  • 5 kicsavarodik

    вывинчиваться/вывинтиться, отвинчиваться/отвинтиться, вывёртываться/ вывернуться, разверчиваться/развертеться, отвёртываться/отвернуться v. отвертеться, выкручиваться/выкрутиться, откручиваться/ окрутиться;

    a csavar \kicsavarodikott — винт развертелся;

    a töltőtoll \kicsavarodikott — ручка отвертелась

    Magyar-orosz szótár > kicsavarodik

  • 6 kinyílik

    1. (ajtó, ablak, fedél) открываться/ открыться, раскрываться/раскрыться, отвориться/отвориться, раствориться/раствориться, отпираться/отпереться; (egészen) распахиваться/распахнуться; (kissé/félig) приоткрываться/приоткрыться, приотвориться/ приотвориться;

    az ablakot úgy becsinálták, hogy nem nyílik ki — окно так заделано, что не раскрывается;

    az ajtó \kinyílikt — дверь открылась v. отпецлась; a bőrönd \kinyílikt — чемодан открылся; a doboz \kinyílikt — коробочка раскрылась; a kertajtó \kinyílikt — калитка растворилась;
    2. (felpattan, pl. zár) отмыкаться/отомкнуться, размыкаться/разомкнуться;

    a zár \kinyílikt — замок отомкнулся;

    3. (ami össze volt szorítva) разжиматься/ разжаться;

    ajka \kinyílikt — губы разжались;

    átv. \kinyílikik a szeme — прозревать/прозреть; \kinyílikt a szeme — она прозрела;
    4. (körző, olló) раствориться/ раствориться; (könyv.) развёртываться/развернуться; (csap) отвёртываться/отвернуться;

    a körző túl szélesre nyílt ki — циркуль слишком широко растворился;

    5. (virág) расцветать/расцвести, распускаться/распуститься;

    \kinyílikt az orgona — сирень зацвела;

    a rózsák \kinyíliktak — розы расцвели; \kinyíliktak a virágok — цвети распустились;
    6.

    átv., vál. \kinyílikik a szíve (előttem) ( — мне) раскрывается его душа

    Magyar-orosz szótár > kinyílik

  • 7 lecsavarodik

    1. (lesrófolódik) отвинчиваться/отвинтиться, отвёртываться/отвернуться, biz. свинчиваться/свинтиться; (kicsavarodik) вывинчиваться/вывинтиться, развинчиваться/развинтиться;
    2. (fonal, kötés) разматываться/размотаться; (kötél) откручиваться/ открутиться

    Magyar-orosz szótár > lecsavarodik

См. также в других словарях:

  • отвернуться — повернуться, отогнуться, оторваться, отрешиться, заворотиться, отклепаться, отсучиться, сняться, отвертеться, отвратиться, показать спину, открыться, повернуться спиной, своротиться, откреститься, отломиться, отвинтиться, отломаться, отступиться …   Словарь синонимов

  • ОТВЕРНУТЬСЯ — ОТВЕРНУТЬСЯ, отвернусь, отвернёшься, совер. (к отвертываться), что. 1. Возвращаясь по нарезке, ослабнуть, отвинтиться. Гайка отвернулась. 2. Поворачиваясь, открыться. Кран отвернулся. 3. Отогнуться, откинуться (о части покрова). Одеяло… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВЕРНУТЬСЯ — ОТВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Повернуться в сторону. О., чтоб не видеть. Пола отвернулась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Поворачиваясь, открыться. Кран отвернулся. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Вертясь, ослабнуть, отвинтиться …   Толковый словарь Ожегова

  • отвернуться — отвернуть отвинчиваться отвинчивать (в резьбовом соединении) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отвернутьотвинчиватьсяотвинчивать EN spin off …   Справочник технического переводчика

  • Отвернуться — сов. неперех. см. отвёртываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвернуться — отвернуться, отвернусь, отвернёмся, отвернёшься, отвернётесь, отвернётся, отвернутся, отвернулся, отвернулась, отвернулось, отвернулись, отвернись, отвернитесь, отвернувшийся, отвернувшаяся, отвернувшееся, отвернувшиеся, отвернувшегося,… …   Формы слов

  • отвернуться — глаг., св., употр. часто Морфология: я отвернусь, ты отвернёшься, он/она/оно отвернётся, мы отвернёмся, вы отвернётесь, они отвернутся, отвернись, отвернитесь, отвернулся, отвернулась, отвернулось, отвернулись, отвернувшийся, отвернувшись см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • отвернуться — отверн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • отвернуться — (I), отверну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отвернуться — нусь, нёшься; св. 1. Повернуться в другую сторону, в сторону от кого , чего л. О. от окна, двери. О. от собеседника. О. в сторону от пламени, от пожарных. Недовольно о. от чьего л. взгляда. О., чтобы не видеть. 2. только 3 л. Поворачиваясь по… …   Энциклопедический словарь

  • отвернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. отвёртываться, отворачиваться 1) Повернуться в другую сторону, в сторону от кого , чего л. Отверну/ться от окна, двери. Отверну/ться от собеседника …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»